1
00:00:11,910 --> 00:00:14,080
பார்க் ஷின்-ஹே

2
00:00:14,100 --> 00:00:16,160
கிம் ஜே-யங்

3
00:00:16,180 --> 00:00:18,160
திரைக்கதை எழுத்தாளர்: சோ ஐ-சு
இயக்குனர்: பார்க் ஜின்-பியோ

4
00:00:26,480 --> 00:00:31,040
நரகத்தில் இருந்து நீதிபதி

5
00:00:31,070 --> 00:00:34,320
பாத்திரங்கள், இடங்கள், நிறுவனங்கள்
மேலும் இந்த நாடகத்தின் நிகழ்வுகள் கற்பனையானவை.

6
00:00:34,350 --> 00:00:35,950
குழந்தை நடிகர்கள் மற்றும் விலங்குகள்
பாதுகாப்பான சூழ்நிலையில் படமாக்கப்பட்டது.

7
00:00:53,090 --> 00:00:54,980
- என்ன நடந்தது?
- ஏய்.

8
00:00:55,010 --> 00:00:59,460
அது தற்கொலை என்றால் அதற்குக் காரணம் இருக்கலாம்
அவர் காங்கை கடத்தினார். கொலை என்றால்...

9
00:01:01,220 --> 00:01:02,620
யாராக இருந்திருக்க முடியும்?

10
00:01:02,640 --> 00:01:06,000
ஜியோங் சியோன்-ஹோ இறக்க விரும்பிய ஒருவர்.

11
00:01:06,020 --> 00:01:09,050
வெளிப்படையாகக் கூறி, நீங்கள் நினைக்கவில்லையா?

12
00:01:09,690 --> 00:01:13,710
உடல் சிதைந்துவிட்டது
காட்சி அடையாளத்திற்கு அப்பால்.

13
00:01:13,740 --> 00:01:16,150
பிரேத பரிசோதனை முடிவுகளுக்காக காத்திருப்போம்.

14
00:01:18,110 --> 00:01:20,610
- இதை சம்பவ இடத்திற்கு அருகில் கண்டோம்.
- சரி.

15
00:01:22,790 --> 00:01:26,160
"என் தந்தையும் சகோதரனும் என்னைக் கொன்றனர்."

16
00:01:36,130 --> 00:01:38,050
அத்தியாயம் 12

17
00:01:39,180 --> 00:01:41,000
நான்...

18
00:01:41,760 --> 00:01:43,530
என் சகோதரனை கொல்லவில்லை.

19
00:01:43,560 --> 00:01:45,930
அப்புறம் ஏன் உன் தம்பி

20
00:01:46,810 --> 00:01:48,700
இப்படி ஒரு குறிப்பை விடவா?

21
00:01:48,730 --> 00:01:49,790
எனக்கும் ஆர்வமாக இருக்கிறது.

22
00:01:49,810 --> 00:01:52,670
உன் சகோதரன் இறந்துவிட்டதாகக் கூறப்படும் நாள்,

23
00:01:52,690 --> 00:01:54,000
நீ என்ன செய்து கொண்டிருந்தாய்?

24
00:01:54,030 --> 00:01:55,210
நான் வீட்டில் இருந்தேன்.

25
00:01:55,240 --> 00:01:57,550
அனைத்து பாதுகாப்பு கேமராக்கள்
உங்கள் வீடு அழிக்கப்பட்டது

26
00:01:57,570 --> 00:01:59,510
அதனால் யார் வந்தார்கள், சென்றார்கள் என்பதை எங்களால் சரிபார்க்க முடியாது.

27
00:01:59,530 --> 00:02:03,390
அன்று நீதிபதி காங்
என் வீட்டில் சிறைபிடிக்கப்பட்டேன்

28
00:02:03,410 --> 00:02:06,030
அவை காலையில் அழிக்கப்பட்டன.

29
00:02:06,450 --> 00:02:07,560
என் சகோதரர் அதை செய்திருக்கலாம்.

30
00:02:07,580 --> 00:02:10,780
அதனால்தான் தம்பியைக் கொல்ல நினைத்தாயா?

31
00:02:10,830 --> 00:02:13,620
அவர் தொடர்ந்து தொந்தரவு செய்ததால்?

32
00:02:14,210 --> 00:02:16,250
நான் ஏன் அதை செய்ய வேண்டும்?

33
00:02:18,720 --> 00:02:21,280
அவரை நானே கொன்றுவிடுவது மதிப்புக்குரியது அல்ல.

34
00:02:21,300 --> 00:02:23,740
நான் அவனைக் கொன்றேன்.

35
00:02:23,760 --> 00:02:28,130
நான் அவரை தவறாக வளர்த்தேன்
அவரை தவறான பாதைக்கு கொண்டு சென்றது.

36
00:02:29,270 --> 00:02:31,640
யார் என்ன சொன்னாலும் பரவாயில்லை,

37
00:02:32,440 --> 00:02:34,920
அவர் எனக்கு விலைமதிப்பற்றவர்.

38
00:02:34,940 --> 00:02:37,250
அவர் உங்களுக்கு மிகவும் மதிப்புமிக்கவரா?

39
00:02:37,280 --> 00:02:41,860
நீங்கள் அவரது இறுதிச் சடங்கை நடத்த வேண்டும் என்று
டிஎன்ஏ முடிவுகள் வருவதற்கு முன்பே?

40
00:02:42,570 --> 00:02:45,440
அவர் ஏற்கனவே போய்விட்டார்.

41
00:02:53,000 --> 00:02:54,100
அதற்கு அவர்கள் வீழ்வார்களா?

42
00:02:54,130 --> 00:02:55,910
நிச்சயமாக.

43
00:02:56,090 --> 00:02:58,120
சரி, ஜஸ்டிடியா?

44
00:02:58,880 --> 00:03:00,400
ஓ, நீலம்!

45
00:03:00,430 --> 00:03:01,690
மிகவும் அழகாக இருக்கிறது.

46
00:03:01,720 --> 00:03:03,750
நீங்கள் அவர்களை சுருக்குகிறீர்கள்.

47
00:03:03,800 --> 00:03:05,910
நீதிபதி காங் சிறைபிடிக்கப்பட்ட நாள்,

48
00:03:05,930 --> 00:03:08,870
ஜியோங் டே-கியூ ஒருவரை சந்தித்தார்
கோல்ஃப் மைதானத்தில் சட்டமன்ற உறுப்பினர்.

49
00:03:08,890 --> 00:03:13,350
சட்டத்தை முன்மொழிய தயாராகி வருபவர்
Hwangcheon இன் மறுவளர்ச்சியில்.

50
00:03:14,810 --> 00:03:16,210
- போகலாம்.
- சரி.

51
00:03:16,230 --> 00:03:18,000
- நிழலாகத் தெரிகிறது.
- ஆம்.

52
00:03:18,030 --> 00:03:20,300
டிஎன்ஏ முடிவுகளை எப்போது பெறுவோம்?

53
00:03:20,320 --> 00:03:21,670
மூன்று நாட்களில்.

54
00:03:21,700 --> 00:03:23,050
அடக்கம் செய்யப்பட்ட நாள்.

55
00:03:23,070 --> 00:03:25,680
இங்கே ஏதோ மீன்பிடிக்கப் போகிறது.

56
00:03:25,700 --> 00:03:27,550
ஏன் அமைதியாக இருக்கிறாய்?

57
00:03:27,580 --> 00:03:28,760
உங்களுக்கு என்ன தொந்தரவு?

58
00:03:28,790 --> 00:03:30,860
நான் சிந்திக்க வேண்டிய விஷயங்கள் மட்டுமே உள்ளன.

59
00:03:31,210 --> 00:03:34,810
அடக்கம் செய்வதற்கு முன் எங்களுக்கு நேரம் இருக்கிறது.
டிஎன்ஏ முடிவுகளுக்காக காத்திருப்போம்.

60
00:03:34,830 --> 00:03:36,690
Jae-geol மற்றும் Tae-gyu மீது ஒரு கண் வைத்திருங்கள்.

61
00:03:36,710 --> 00:03:39,290
- ஆம், ஐயா.
- சரி.

62
00:03:41,720 --> 00:03:43,640
காட்சியில் இருந்து புகைப்படங்கள்
ஜியோங் சியோன்-ஹோ

63
00:04:07,330 --> 00:04:10,070
நான் வெளிப்படுத்த வேண்டும் ...

64
00:04:11,200 --> 00:04:13,060
என் இரங்கல்கள்?

65
00:04:13,080 --> 00:04:14,780
உனக்கு எப்படி தைரியம்?

66
00:04:14,920 --> 00:04:16,780
அவள் ஒரு விருந்தினர்.

67
00:04:18,460 --> 00:04:20,250
வந்ததற்கு நன்றி.

68
00:04:20,300 --> 00:04:22,570
வாழ்த்துகள். உங்கள் முள் முள் போய்விட்டது.

69
00:04:22,590 --> 00:04:24,540
என்னை மன்னியுங்கள்!

70
00:04:24,930 --> 00:04:27,380
என் முன் நடிக்க வேண்டிய அவசியம் இல்லை.

71
00:04:27,430 --> 00:04:28,570
எனக்கு தெரியும்...

72
00:04:28,600 --> 00:04:30,880
நீ சோகமாக இல்லை.

73
00:04:32,480 --> 00:04:34,470
நாளை உடலை நகர்த்துகிறீர்களா?

74
00:04:34,690 --> 00:04:37,050
நல்ல அதிர்ஷ்டம்.

75
00:04:39,570 --> 00:04:41,000
என்ன வெஞ்சு.

76
00:04:41,030 --> 00:04:43,810
எவ்வளவு வேடிக்கையானது.

77
00:04:56,420 --> 00:04:59,370
உங்களால் எப்படி முடிந்தது?

78
00:04:59,670 --> 00:05:05,610
நீ ஏன் எனக்கு முன் செல்ல வேண்டும்?

79
00:05:05,630 --> 00:05:07,760
உடல் கண்டெடுக்கப்பட்டது
கார் ஜியோங் சியோன்-ஹோவின் கார் அல்ல.

80
00:05:07,790 --> 00:05:09,780
என்ன? நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

81
00:05:09,800 --> 00:05:11,490
NFS இன் முடிவுகள்.

82
00:05:11,510 --> 00:05:13,620
அப்போது காரில் இருந்தவர்கள் யார்?

83
00:05:13,640 --> 00:05:18,080
தேடப்படும் தப்பியோடிய நபருடன் DNA பொருந்துகிறது
பத்து வருடங்களுக்கு முன் காணாமல் போனவர்.

84
00:05:18,100 --> 00:05:19,890
என்ன?

85
00:05:20,110 --> 00:05:21,580
அது புரியாது.

86
00:05:21,610 --> 00:05:24,310
அதாவது ஜியோங் சியோன்-ஹோ உயிருடன் இருக்கிறார்.

87
00:05:26,400 --> 00:05:30,320
ஜியோங் சியோன்-ஹோ கடைசியாக காணப்பட்டார்
Gangwon-do இல் உள்ள ஒரு மோட்டல் மூலம்.

88
00:05:31,620 --> 00:05:35,400
அவர் பதிவு செய்யப்படாத ஒன்றில் நுழைந்தார்
அங்கு கார் மாயமானது.

89
00:05:37,210 --> 00:05:39,180
- நான் மீண்டும் கேங்வான்-டோவுக்குச் செல்கிறேன்.
- சரி.

90
00:05:39,210 --> 00:05:41,330
தேவையே இல்லை.

91
00:05:47,470 --> 00:05:49,170
நான்...

92
00:05:49,550 --> 00:05:50,990
என்னை உள்ளே திருப்புகிறேன்.

93
00:05:51,010 --> 00:05:52,950
சியோன்-ஹோ!

94
00:05:52,970 --> 00:05:54,280
ஐயா.

95
00:05:54,310 --> 00:05:57,680
சியோன்-ஹோ வெளிப்படையாக காவல் நிலையத்தில் இருக்கிறார்.

96
00:06:02,360 --> 00:06:04,770
- அவர் உயிருடன் இருக்கிறாரா?
- ஆம்.

97
00:06:14,200 --> 00:06:17,100
4 நாட்களுக்கு முன்பு

98
00:06:17,120 --> 00:06:19,460
விஐபி நோயாளி: காங் பிட்-னா

99
00:06:20,750 --> 00:06:22,730
- வணக்கம்.
- நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள்.

100
00:06:22,750 --> 00:06:24,230
- ஆம்.
- வணக்கம்.

101
00:06:24,250 --> 00:06:25,730
ஏய்.

102
00:06:25,760 --> 00:06:26,980
அவள் எங்கே?

103
00:06:27,010 --> 00:06:29,690
அவள் இருப்பதாகக் கேள்விப்பட்டோம்
டிஸ்சார்ஜ் செய்யப்பட்டு உதவிக்கு வந்தார்,

104
00:06:29,720 --> 00:06:31,840
ஆனால் அவள் இங்கே இல்லை.

105
00:06:39,190 --> 00:06:42,850
இன்றிரவு 10 மணிக்கு வில்லாவின் முன் உள்ள ஓட்டலில்.

106
00:06:47,780 --> 00:06:49,670
நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்? நான் கவலைப்பட்டேன்.

107
00:06:49,700 --> 00:06:52,020
உட்கார்ந்து பேசலாம்.

108
00:06:56,450 --> 00:06:57,970
அதை நானே கையாளப் போகிறேன்,

109
00:06:58,000 --> 00:07:01,140
ஆனால் அது நன்றாக இருக்கும் என்று நினைத்தேன்
உங்களுக்கு முன்கூட்டியே தெரியப்படுத்த.

110
00:07:01,170 --> 00:07:02,520
அது என்ன?

111
00:07:02,540 --> 00:07:05,330
ஜியோங் சியோன்-ஹோ கேங்வோன்-டோவில் உள்ளார்.

112
00:07:05,670 --> 00:07:08,750
ஜே தொடர் கொலைகளுக்கான ஆதாரங்கள் அவரிடம் உள்ளன.

113
00:07:12,640 --> 00:07:14,110
நான் வரவேற்பறையில் இருந்து வருகிறேன்.

114
00:07:14,140 --> 00:07:16,120
ஒரு கணம் கதவை திறக்க முடியுமா?

115
00:07:16,140 --> 00:07:18,840
போலீசார் அழைத்தனர்.

116
00:07:30,070 --> 00:07:33,690
நீங்கள் அப்போதுதான் இறந்திருக்க வேண்டும்.

117
00:07:38,330 --> 00:07:42,660
ஜேவைப் பிடிக்க ஜியோங் சியோன்-ஹோவைப் பயன்படுத்தப் போகிறோம்.

118
00:07:50,090 --> 00:07:51,790
நான் கண்டுபிடித்தேன்!

119
00:08:02,270 --> 00:08:04,800
உங்களுக்கு இது புரிகிறது, ஜஸ்டிடியா.

120
00:08:07,150 --> 00:08:08,290
ஏய்.

121
00:08:08,320 --> 00:08:10,040
நான் கொஞ்சம் சுத்தம் செய்யப் போகிறேன்.

122
00:08:10,070 --> 00:08:11,770
சீக்கிரம்.

123
00:08:12,070 --> 00:08:13,770
வாருங்கள்.

124
00:08:17,950 --> 00:08:20,430
அது யாருடைய கோடாரி?

125
00:08:20,450 --> 00:08:22,280
நீங்கள் ஏன் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்?

126
00:08:24,500 --> 00:08:26,910
இது உங்கள் சகோதரனா அல்லது தந்தையின்தா?

127
00:08:27,790 --> 00:08:29,190
எனக்கு தெரியாது. என்னால் சொல்ல முடியாது.

128
00:08:29,210 --> 00:08:31,650
ஏன்? நீங்கள் பயப்படுகிறீர்களா?

129
00:08:31,670 --> 00:08:34,320
நீங்கள் அதில் இறக்கலாம் என்று
உங்கள் அம்மாவைப் போல அடித்தளமா?

130
00:08:34,340 --> 00:08:35,400
வாயை மூடு.

131
00:08:35,430 --> 00:08:39,050
ஏன் ஓடி வந்தாய்
உன்னுடையது அல்லாத கோடரியால்?

132
00:08:40,930 --> 00:08:43,240
நீங்கள் வீட்டிற்கு அழைக்க திட்டமிட்டிருந்தீர்கள்.

133
00:08:43,270 --> 00:08:45,580
தொடர் கொலைகளுக்கான ஆதாரம் என்னிடம் உள்ளது.

134
00:08:45,600 --> 00:08:48,620
"எனவே தப்பிக்க எனக்கு உதவுங்கள்."

135
00:08:48,650 --> 00:08:50,560
சரியா?

136
00:08:54,860 --> 00:08:57,380
அதை காவல்துறைக்கு எடுத்துச் செல்லுங்கள்
நிலையம் மற்றும் உங்களை உள்ளே திரும்ப,

137
00:08:57,410 --> 00:09:00,430
ஜெ யார் என்று சொல்லுங்கள். உங்கள் தந்தை அல்லது சகோதரர்.

138
00:09:00,450 --> 00:09:02,180
நான் ஏன் அதை செய்ய வேண்டும்?

139
00:09:02,200 --> 00:09:05,030
உன் அம்மாவைக் கொன்றவனைப் பழிவாங்க வேண்டாமா?

140
00:09:06,540 --> 00:09:07,850
நான் உங்களுக்கு உதவுகிறேன்.

141
00:09:07,880 --> 00:09:10,600
நான் உன்னை நம்பவில்லை.

142
00:09:10,630 --> 00:09:12,620
நீங்கள் வேண்டும்,

143
00:09:12,800 --> 00:09:16,710
ஏனென்றால் உன் சகோதரனும் தந்தையும் உன்னைக் கொன்றுவிடுவார்கள்.

144
00:09:19,800 --> 00:09:22,880
நன்றாக. அப்புறம் பந்தயம் கட்டலாம்.

145
00:09:29,560 --> 00:09:31,880
கோடாரியை மட்டும் எடுக்கக் கூடாதா?

146
00:09:31,900 --> 00:09:34,460
இல்லை. அவர் தன்னைத்தானே திருப்பிக் கொள்ள வேண்டும்

147
00:09:34,490 --> 00:09:36,510
எனவே அவரை பின்னர் சாட்சியாகப் பயன்படுத்தலாம்.

148
00:09:36,530 --> 00:09:40,190
ஆனால் அவர் அதை செய்வார் என்று நினைக்கிறீர்களா?

149
00:09:40,280 --> 00:09:42,400
நாம் கண்டுபிடிப்போம்.

150
00:09:48,080 --> 00:09:49,890
நீங்கள் திட்டமிட்டபடி வீட்டிற்கு அழைக்கவும்.

151
00:09:49,920 --> 00:09:52,350
உங்கள் தந்தையும் சகோதரனும் உங்களுக்கு உதவி செய்தால்,

152
00:09:52,380 --> 00:09:54,250
நான் விலகிச் செல்வேன்,

153
00:09:54,300 --> 00:09:57,900
ஆனால் நான் சொல்வது சரி என்றால், நீங்கள் என்னுடன் ஒத்துழைக்க வேண்டும்.

154
00:09:57,930 --> 00:09:59,630
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

155
00:10:14,030 --> 00:10:15,730
வணக்கம்?

156
00:10:16,150 --> 00:10:18,050
டே-கியூ. நான் தான்.

157
00:10:18,070 --> 00:10:19,380
எனக்கு உதவுங்கள்.

158
00:10:19,410 --> 00:10:21,550
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்? நான் இப்போது யாரையாவது அனுப்புகிறேன்.

159
00:10:21,570 --> 00:10:23,140
நீங்கள் என்னிடம் புகாரளிக்க மாட்டீர்கள், இல்லையா?

160
00:10:23,160 --> 00:10:27,010
நான் மாட்டேன். கவலைப்படாதே.

161
00:10:27,040 --> 00:10:30,030
சரி. நான் மாட்டேன்.

162
00:10:42,850 --> 00:10:46,300
அவனுடைய அம்மாவுடன் சேர்ந்து அவனைக் கொன்றிருக்க வேண்டும்.

163
00:10:48,060 --> 00:10:52,800
சரி, எப்போதும் இல்லாததை விட தாமதமானது.

164
00:11:18,880 --> 00:11:22,010
பீனிக்ஸ் விடுதி

165
00:11:49,740 --> 00:11:51,450
எங்கே போகிறோம்?

166
00:11:53,920 --> 00:11:56,790
காரை நிறுத்து. நிறுத்து!

167
00:12:08,260 --> 00:12:10,420
என்ன...?

168
00:12:11,100 --> 00:12:13,550
நீங்கள் யார்? வழியை விட்டு வெளியேறு!

169
00:12:14,190 --> 00:12:16,210
- நாங்கள் ...
- யார்?

170
00:12:16,230 --> 00:12:19,560
... பேய்கள்.

171
00:12:50,600 --> 00:12:52,620
- சில நாட்களுக்குப் பிறகு அவர்களை விடுங்கள்.
- சரி!

172
00:12:52,640 --> 00:12:55,910
- அவர்களின் எத்தனை நினைவுகளை நாம் அழிக்கிறோம்?
- போதும்.

173
00:12:55,940 --> 00:12:57,640
சரி.

174
00:13:06,910 --> 00:13:08,610
நான் வெற்றி பெற்றேன்.

175
00:13:10,220 --> 00:13:13,260
உண்மையிலேயே பழிவாங்கப் போகிறாயா
என் அம்மாவை கொன்றவன் மீது?

176
00:13:13,290 --> 00:13:14,990
நிச்சயமாக.

177
00:13:18,420 --> 00:13:19,480
என்ன செய்கிறாய்?

178
00:13:19,500 --> 00:13:22,230
நான் நீங்கள் என்ன நினைவு
அடித்தளத்தில் எனக்கு செய்தார்.

179
00:13:22,250 --> 00:13:24,500
என்னை விரட்டுகிறது.

180
00:13:25,010 --> 00:13:27,190
நமக்குள் இருக்கும் இந்த கெட்ட ரத்தத்தை ஒழிப்போம்.

181
00:13:27,220 --> 00:13:30,050
நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?

182
00:13:31,810 --> 00:13:34,310
நரகத்தில் இருந்து நீதிபதி

183
00:13:37,270 --> 00:13:38,750
எங்கிருந்து கிடைத்தது?

184
00:13:38,770 --> 00:13:42,330
பத்து வருஷத்துக்கு முன்னாடி செத்துப் போன பாவி.
சரியான சான்றுகளை அழிப்பதற்காக,

185
00:13:42,360 --> 00:13:45,880
நாங்கள் அடிக்கடி அறிவிக்கும்படி கேட்கப்படுகிறோம்
பாவிகளின் உடல்கள் காணவில்லை.

186
00:13:47,060 --> 00:13:48,760
எங்கள் சிறப்பு பாதுகாப்பு தொழில்நுட்பம்

187
00:13:48,780 --> 00:13:50,550
அவர்கள் இறந்தது போல் உடலை புத்துணர்ச்சியுடன் வைத்திருக்கும்

188
00:13:50,570 --> 00:13:52,690
- நேற்று தான்...
- குறிப்பு.

189
00:13:54,410 --> 00:13:55,890
நீங்கள் சொன்னதை எழுதினேன்.

190
00:13:55,910 --> 00:13:57,220
என் தந்தையும் சகோதரனும் என்னைக் கொன்றனர்

191
00:13:57,250 --> 00:13:58,680
ஆனால் நாம் ஏன் இதைச் செய்கிறோம்?

192
00:13:58,710 --> 00:14:01,690
உங்கள் அப்பாவையும் சகோதரனையும் ஏமாற்றி நேரத்தை வாங்குவதற்காக.

193
00:14:01,710 --> 00:14:04,200
எனவே நீங்கள் வாழலாம் மற்றும் உங்களை நீங்களே மாற்றிக் கொள்ளலாம்.

194
00:15:18,910 --> 00:15:20,220
காட்சியை சுத்தம் செய்யுங்கள்.

195
00:15:20,250 --> 00:15:22,070
ஆம், ஐயா!

196
00:15:22,290 --> 00:15:24,030
அவர் தன்னை ஒப்படைக்கும் வரை அவரைப் பாதுகாக்கவும்.

197
00:15:24,060 --> 00:15:25,920
கவலைப்படாதே.

198
00:15:26,130 --> 00:15:28,320
மற்றும் நீங்கள். அவனை அடிக்காதே.

199
00:15:28,340 --> 00:15:31,370
நான் முயற்சி செய்கிறேன்.

200
00:15:34,050 --> 00:15:35,750
இங்கே.

201
00:15:38,180 --> 00:15:40,490
- நீங்கள் காவல்துறையை அழைத்தீர்களா?
- நான் ஒரு அதிகாரியாக இங்கு வரவில்லை.

202
00:15:40,510 --> 00:15:44,170
ஆனால் பாதிக்கப்பட்டவரின் குடும்ப உறுப்பினராக,
நீங்கள் உங்களை அனுமதிக்க காத்திருக்கிறேன்.

203
00:15:55,820 --> 00:15:57,530
நான்...

204
00:15:57,700 --> 00:15:59,400
என்னை உள்ளே திருப்புகிறேன்.

205
00:16:01,460 --> 00:16:03,270
உங்கள் உறவு என்ன

206
00:16:03,290 --> 00:16:05,330
உங்கள் காரில் இறந்து கிடந்த நபருடன்?

207
00:16:05,360 --> 00:16:06,980
எனக்கு அவரைத் தெரியாது.

208
00:16:07,000 --> 00:16:10,150
காங் பிட்-னாவை ஏன் அடைத்து வைத்து தாக்கினீர்கள்?

209
00:16:10,170 --> 00:16:12,330
எனக்கு ஞாபகம் இல்லை.

210
00:16:12,550 --> 00:16:13,900
ஏய், கேவலம்.

211
00:16:13,930 --> 00:16:16,320
நீங்கள் கடந்த ஆண்டு காங் பிட்-னாவை தாக்கினீர்கள்.

212
00:16:16,350 --> 00:16:19,380
நீ அவளைக் கொல்ல முயன்றாய்
நீங்கள் தோல்வியடைந்ததால் மீண்டும்!

213
00:16:19,600 --> 00:16:22,580
உங்கள் குரலைக் குறைக்க முடியுமா?

214
00:16:22,600 --> 00:16:25,330
என் உரிமையைப் பயன்படுத்துவேன்
அவன் போகும் வரை அமைதியாக இரு.

215
00:16:25,350 --> 00:16:26,790
என்ன? உங்கள் உரிமையா?

216
00:16:26,810 --> 00:16:29,130
நீங்கள் எங்கோ கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்கள், இல்லையா?

217
00:16:29,150 --> 00:16:30,890
நான் வேண்டும்...!

218
00:16:47,540 --> 00:16:50,860
நான் உங்கள் ரகசியத்தை வைத்திருப்பேன்
காங் பிட்-னாவை என்றென்றும் கொல்வது.

219
00:16:50,880 --> 00:16:53,860
நானும் தண்டிக்க மாட்டேன்

220
00:16:53,880 --> 00:16:55,610
அல்லது உங்களுக்கு சட்டப்பூர்வமாக தண்டனை வழங்கலாம்.

221
00:16:55,630 --> 00:16:57,630
உன் அம்மாவை பழிவாங்க...

222
00:16:57,800 --> 00:17:00,050
நீங்கள் நிச்சயமாக அதைப் பெறுவீர்கள்.

223
00:17:13,940 --> 00:17:15,900
என் தந்தை மற்றும் சகோதரர்

224
00:17:15,990 --> 00:17:18,190
என் தாயை பட்டினியால் கொன்றேன்.

225
00:17:18,490 --> 00:17:20,680
- அதற்கான ஆதாரம் உங்களிடம் உள்ளதா?
- கேம்கார்டர்.

226
00:17:20,700 --> 00:17:23,490
- அது எங்கே?
- எனக்குத் தெரியாது.

227
00:17:23,750 --> 00:17:27,450
அது அடித்தளத்தில் இருந்தது, ஆனால் அது இப்போது இல்லை.

228
00:17:31,590 --> 00:17:33,860
ஜியோங் டே-கியூ "ஜே,"

229
00:17:33,880 --> 00:17:37,130
அல்லது அது ஜியோங் ஜே-ஜியோலா?

230
00:17:38,680 --> 00:17:40,380
அது...

231
00:17:42,930 --> 00:17:47,470
நீயே திரும்பிவிட்டாய்,
ஆனால் நீங்கள் ஏன் உண்மையை சொல்ல மாட்டீர்கள்?

232
00:17:49,810 --> 00:17:51,600
நான் மேலும் சொல்ல மாட்டேன்.

233
00:17:51,820 --> 00:17:56,050
அடைத்து வைத்ததற்கான தண்டனையை ஏற்றுக் கொள்கிறேன்
மற்றும் காங் பிட்-னாவை தாக்குவது,

234
00:17:56,070 --> 00:17:59,690
எனவே தயவு செய்து என் தாயின் கொலையாளிகள் என்பதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்

235
00:17:59,910 --> 00:18:01,900
அவர்களுக்குத் தகுதியானதையும் பெறுங்கள்.

236
00:18:04,280 --> 00:18:05,990
டா-ஆன்.

237
00:18:06,160 --> 00:18:08,060
கோடரியை சோதனைக்காக NFSக்கு அனுப்பினோம்.

238
00:18:08,080 --> 00:18:11,240
அது விரைவுபடுத்தப்பட்டுள்ளது, எனவே
மூன்று நாட்களில் கேட்போம்.

239
00:18:13,720 --> 00:18:15,520
அதை நான் இங்கே சொல்லக் கூடாது.

240
00:18:15,550 --> 00:18:18,750
- மன்னிக்கவும்.
- பரவாயில்லை.

241
00:18:26,020 --> 00:18:28,080
தடுப்புக்காவல்

242
00:18:28,100 --> 00:18:31,350
எங்களுடன் ஒத்துழைத்ததற்கு நன்றி.

243
00:18:35,320 --> 00:18:36,380
அடடா!

244
00:18:36,400 --> 00:18:39,460
அடடா!

245
00:18:39,490 --> 00:18:41,900
நான் அவனைக் கொன்றிருக்க வேண்டும்.

246
00:18:43,450 --> 00:18:44,760
ஐயா.

247
00:18:44,790 --> 00:18:47,560
அந்த அயோக்கியன் போலீசிடம் என்ன சொன்னான்?

248
00:18:47,580 --> 00:18:49,780
எங்களுக்கு இன்னும் தெரியவில்லை.

249
00:18:50,540 --> 00:18:53,900
மேலும், மறுவளர்ச்சியை நாங்கள் சந்தேகிக்கிறோம்
திட்டம் இடைநிறுத்தப்படும்.

250
00:18:53,920 --> 00:18:56,110
சட்டமன்ற உறுப்பினர் குளிர்ந்தார் என்று நினைக்கிறேன்.

251
00:18:56,130 --> 00:18:58,650
பரவாயில்லை. நான் தெரிந்து கொள்ள விரும்புவது என்னவென்றால்

252
00:18:58,670 --> 00:19:02,040
ஜியோங் சியோன்-ஹோ என்ன சொன்னார்
மற்றும் அவர் விடுவிக்கப்படும் போது.

253
00:19:02,260 --> 00:19:05,370
ஏனெனில் அவர் பதவி வகித்தார்
சிறைப்பிடித்து தீர்ப்பு வழங்குவான்...

254
00:19:05,390 --> 00:19:07,080
அடடா!

255
00:19:07,100 --> 00:19:09,700
அவரை என்னிடம் கொண்டு வருவதை உறுதி செய்து கொள்ளுங்கள், சரியா?

256
00:19:09,730 --> 00:19:11,590
ஆமாம் சார்.

257
00:19:17,360 --> 00:19:21,670
ஐயா, இந்தத் தகவல் கிடைத்தது
நோபோங் காவல் நிலையத்தில் இருந்து.

258
00:19:21,700 --> 00:19:25,360
சியோன்-ஹோ தன்னைத்தானே திருப்பிக்கொண்டபோது,
ஆயுதத்தை ஒப்படைத்தார்

259
00:19:25,620 --> 00:19:28,900
இது தொடர் கொலைகளுக்கு ஆதாரம் என்று கூறினார்.

260
00:19:30,250 --> 00:19:31,950
ஒரு ஆயுதமா?

261
00:19:32,120 --> 00:19:34,700
- என்ன ஆயுதம்?
- சரி, அது...

262
00:19:41,340 --> 00:19:42,570
இப்ப சொல்லுங்க.

263
00:19:42,590 --> 00:19:45,590
ஐயா, அது ஒரு கை கோடாரி.

264
00:19:48,680 --> 00:19:50,720
ஒரு கோடாரி...

265
00:20:00,650 --> 00:20:03,090
ஏய், இது பெரியது!

266
00:20:03,110 --> 00:20:06,340
ஜியோங் டே-கியூ ஒரு சட்டமன்ற உறுப்பினருக்கு லஞ்சம் கொடுத்தார்

267
00:20:06,370 --> 00:20:09,350
Hwangcheon இன் மறுவளர்ச்சியை சீராக்க.

268
00:20:09,370 --> 00:20:10,850
ஆதாரம் உள்ளதா?

269
00:20:10,870 --> 00:20:13,060
கோல்ஃப் மைதான கேமராவிலிருந்து ஒரு கிளிப் நீக்கப்பட்டது.

270
00:20:13,080 --> 00:20:14,930
ஆனால் நான் அனைத்தையும் மீட்டெடுத்தேன்.

271
00:20:14,960 --> 00:20:17,690
மறுவளர்ச்சி என்று சொல்கிறார்கள்
அந்த பகுதி சட்டவிரோதமானது.

272
00:20:17,710 --> 00:20:18,900
அதை இடைநிறுத்த முடியுமா?

273
00:20:18,920 --> 00:20:21,400
- நிச்சயமாக.
- ஜியோங் டே-கியூவைக் கேள்வி கேட்க தயாராகுங்கள்.

274
00:20:21,420 --> 00:20:23,460
நான் செய்வேன்...

275
00:20:25,890 --> 00:20:27,320
மன்னிக்கவும் ஐயா.

276
00:20:27,350 --> 00:20:29,240
நான் மிகவும் உற்சாகமாக இருக்கிறேன்.

277
00:20:29,260 --> 00:20:31,200
மேலும் நீங்கள் அறிவுறுத்தியபடி,

278
00:20:31,230 --> 00:20:33,870
என்பது பற்றிய தகவல்களை கசியவிட்டோம்
கோடாரி ஜியோங் சியோன்-ஹோ உள்ளே திரும்பியது

279
00:20:33,890 --> 00:20:35,160
அதனால் ஜியோங் டே-கியூ கண்டுபிடித்தார்.

280
00:20:35,190 --> 00:20:37,140
சரி, நல்லது.

281
00:20:37,440 --> 00:20:39,000
இப்போது விளக்கவும், டா-ஆன்.

282
00:20:39,020 --> 00:20:41,600
அதை ஏன் கசியவிடுகிறோம் என்று பரிந்துரைத்தீர்கள்?

283
00:20:42,820 --> 00:20:45,270
ஜியோங் ஜே-ஜியோல் மற்றும் ஜியோங் டே-கியூ...

284
00:20:45,570 --> 00:20:48,300
உண்மையான குற்றவாளியை நகர்த்தச் செய்வோம்.

285
00:20:48,330 --> 00:20:50,890
அந்த வழியில், நீங்கள் அவரை கவனித்துக் கொள்ளலாம்

286
00:20:50,910 --> 00:20:53,570
கோடரியின் முடிவுகள் வெளிவரும் முன்.

287
00:20:54,410 --> 00:20:58,700
ஏனெனில் அது J ஐ வேகமாக கண்டுபிடிக்க உதவும் என்று நினைக்கிறேன்.

288
00:21:08,140 --> 00:21:10,670
தாமதமாகத் திரும்பிவிட்டீர்கள்.

289
00:21:13,600 --> 00:21:15,430
அடடா!

290
00:21:20,610 --> 00:21:23,100
நான் உன்னை சந்தித்த முதல் நாள் எனக்கு நினைவிருக்கிறது.

291
00:21:23,190 --> 00:21:26,600
அப்போது உங்கள் கண்களில் அதே தோற்றம் இருந்தது.

292
00:21:28,120 --> 00:21:31,430
ஜியோங் சியோன்-ஹோவிடம் ஆதாரம் உள்ளது.

293
00:21:31,450 --> 00:21:33,740
அது சாத்தியமற்றது.

294
00:21:34,500 --> 00:21:35,850
இப்போதே சரிபார்க்கவும்.

295
00:21:35,870 --> 00:21:37,520
தேவையே இல்லை.

296
00:21:37,540 --> 00:21:40,190
உண்மையில்? நாங்கள் கூட்டாளிகள்.

297
00:21:40,210 --> 00:21:42,450
இல்லை, டே-கியூ.

298
00:21:42,750 --> 00:21:46,230
நீங்கள் அந்த விஷயங்களைச் செய்தீர்கள்.

299
00:21:46,260 --> 00:21:48,610
நீ என்னிடம் சொன்னாய், கேவலம்!

300
00:21:48,640 --> 00:21:52,130
நான் பரிந்துரைகளை மட்டுமே செய்தேன். நீங்கள் தேர்வு செய்துள்ளீர்கள்.

301
00:21:52,600 --> 00:21:55,630
இப்போது நீங்கள் எடுக்க வேண்டும்
அந்த தேர்வுக்கான பொறுப்பு.

302
00:22:08,740 --> 00:22:10,570
ஏன் தெரியுமா

303
00:22:10,870 --> 00:22:13,640
நான் Hwangcheon ஐ மீண்டும் அபிவிருத்தி செய்வதில் மெதுவாக நகர்ந்தேன்?

304
00:22:13,660 --> 00:22:18,780
நீங்கள் கைவிட்ட கைலம்
நீங்கள் நரகத்திலிருந்து தப்பியபோது ஹவாங்சியோன்,

305
00:22:19,210 --> 00:22:21,330
நான் ஏற்கனவே கண்டுபிடித்தேன் ...

306
00:22:21,630 --> 00:22:24,200
Hwangcheon வில்லாவிற்கு அடுத்த கட்டிடத்தில்.

307
00:22:25,800 --> 00:22:28,040
கைலம் எங்கே?!!

308
00:22:29,890 --> 00:22:32,670
கீழே சென்று முதலில் கோடாரி இருக்கிறதா என்று பாருங்கள்.

309
00:22:38,770 --> 00:22:40,470
சீக்கிரம்!

310
00:22:45,030 --> 00:22:47,390
மெழுகுவர்த்திகள் இன்னும் எரிகின்றன,

311
00:22:47,570 --> 00:22:50,050
அதாவது யாரும் உள்ளே வரவில்லை.

312
00:22:50,070 --> 00:22:52,570
வாயை மூடிக்கொண்டு சரிபார்க்கவும்.

313
00:23:36,160 --> 00:23:39,030
ஜியோங் சியோன்-ஹோ இங்கு வர முடியாது.

314
00:23:39,660 --> 00:23:41,570
அது யார்?

315
00:24:02,940 --> 00:24:05,460
என் ஊகம் சரியாக இருந்தது.

316
00:24:05,480 --> 00:24:08,020
காங் பிட்-னா.

317
00:24:22,000 --> 00:24:23,990
வணக்கம், அன்பே.

318
00:24:24,500 --> 00:24:26,950
அது அங்கு திணறடித்துள்ளது என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.

319
00:24:27,710 --> 00:24:29,750
நான் உன்னை விரைவில் வெளியே விடுகிறேன்.

320
00:24:45,600 --> 00:24:48,260
- அது இருக்கிறதா?
- இல்லை.

321
00:24:56,820 --> 00:24:58,220
இதை செய்தது யார்?

322
00:24:58,240 --> 00:25:00,280
காங் பிட்-னா.

323
00:25:00,700 --> 00:25:02,650
அவள் பேயா?

324
00:25:03,410 --> 00:25:05,990
அந்த கேவலமான பெண்!

325
00:25:06,290 --> 00:25:08,270
நான் அவளைக் கொல்லப் போகிறேன்.

326
00:25:08,290 --> 00:25:09,770
அவளைக் கொல்ல முடியாது.

327
00:25:09,790 --> 00:25:12,210
பிறகு நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?!!

328
00:25:12,590 --> 00:25:14,400
எனக்கு கைலம் கொடுங்கள்.

329
00:25:14,420 --> 00:25:18,280
பிறகு உன்னை வெளிநாட்டிற்கு அனுப்புகிறேன்
எனது அனைத்து சொத்துக்களுடன்.

330
00:25:18,300 --> 00:25:20,200
நான் உன்னை எப்படி நம்புவது?

331
00:25:20,220 --> 00:25:22,450
இப்போதுதான் என்னைக் கைவிட முயன்றாய்.

332
00:25:22,470 --> 00:25:25,910
நன்றாக. பின்னர் விமான நிலையத்தில் கைலத்தை ஒப்படைக்கவும்.

333
00:25:25,940 --> 00:25:29,140
நான் உங்களுக்கு அனுப்பும் நபரிடம் கொடுங்கள்,

334
00:25:29,190 --> 00:25:32,100
நீங்கள் உடனடியாக நாட்டை விட்டு வெளியேறலாம்.

335
00:25:42,160 --> 00:25:44,450
நீங்கள் தயாராக இருக்கும்போது என்னை அழைக்கவும்.

336
00:25:44,620 --> 00:25:46,600
நீங்கள் வேண்டும்

337
00:25:46,620 --> 00:25:49,030
காவல்துறையை விட வேகமாக செல்லுங்கள்.

338
00:25:57,180 --> 00:26:00,210
மூலம், நீங்கள் அதை எப்படி செய்தீர்கள்?

339
00:26:19,360 --> 00:26:20,420
ஆஹா.

340
00:26:20,450 --> 00:26:23,900
நீங்கள் மிகவும் புத்திசாலி.

341
00:26:26,410 --> 00:26:29,350
நீங்கள் ஜியோங் ஜே-ஜியோலை எழுதி வருகிறீர்கள்
மற்றும் ஜியோங் டே-கியூ நாள் முழுவதும்.

342
00:26:29,370 --> 00:26:31,350
உங்கள் கைரேகை தேய்ந்துவிடும்.

343
00:26:31,380 --> 00:26:33,790
வேறு வழியில்லை.

344
00:26:34,800 --> 00:26:36,900
ஜியோங் டே-கியூ

345
00:26:36,920 --> 00:26:39,720
டேயோக் தொழில்துறை வளர்ச்சி

346
00:27:06,540 --> 00:27:08,390
பேய் ஜெர்க்

347
00:27:08,410 --> 00:27:11,120
எல்லாம் தயார். வீட்டுக்கு வா.

348
00:27:26,600 --> 00:27:29,310
Hwangcheon வில்லா

349
00:27:42,820 --> 00:27:44,980
- அது...
- தி கைலம்!

350
00:27:51,160 --> 00:27:52,810
- நானும் வருவேன்.
- நீங்கள் இருவரும் இங்கேயே இருங்கள்.

351
00:27:52,830 --> 00:27:54,390
ஆனால்...

352
00:27:54,420 --> 00:27:59,500
நமக்குத் தெரிந்தால், இதை எளிதாகக் கண்டுபிடித்துவிடுவோம்.
நாங்கள் இந்த விஷயத்தை மட்டுமே உற்றுப் பார்த்திருப்போம்.

353
00:28:01,090 --> 00:28:02,790
மூடு.

354
00:28:15,860 --> 00:28:17,810
அது போலி பாஸ்போர்ட்.

355
00:28:18,650 --> 00:28:22,350
நீங்கள் திரும்பப் பெறலாம்
நீங்கள் வந்தவுடன் பணம்.

356
00:28:24,360 --> 00:28:26,070
தி கைலம்.

357
00:28:27,450 --> 00:28:29,740
அதை என்னிடம் காட்ட முடியுமா?

358
00:28:53,690 --> 00:28:56,210
"மனிதனில் பேய் வாழும் போது"

359
00:28:56,230 --> 00:28:58,870
"மனித உடல் இறந்தவுடன்"

360
00:28:58,900 --> 00:29:02,420
"பேய் அதனுடன் இறந்துவிடுகிறது."

361
00:29:02,440 --> 00:29:05,130
இதைத்தான் நாங்கள் முதல்முறை சந்தித்தபோது என்னிடம் சொன்னீர்கள்.

362
00:29:05,160 --> 00:29:06,880
உன்னால் என்னைக் கொல்ல முடியாது.

363
00:29:06,910 --> 00:29:09,230
நான் உன் அப்பா.

364
00:29:18,750 --> 00:29:19,810
இல்லை

365
00:29:19,840 --> 00:29:22,830
என் தந்தை 26 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு இறந்துவிட்டார்.

366
00:29:49,620 --> 00:29:51,430
திரு. ஜியோங் டே-கியூ?

367
00:29:51,450 --> 00:29:54,900
- ஆம்.
- தயவுசெய்து என்னைப் பின்தொடரவும். இந்த வழி.

368
00:30:09,090 --> 00:30:11,750
நான் உங்கள் டிக்கெட் மற்றும் பாஸ்போர்ட்டை சரிபார்க்கிறேன்.

369
00:30:18,730 --> 00:30:20,460
எனக்காக உங்களிடம் ஏதாவது இருக்கிறது என்று என்னிடம் கூறப்பட்டது.

370
00:30:20,480 --> 00:30:23,020
இல்லை, நான் செய்யவில்லை.

371
00:30:24,570 --> 00:30:26,520
அதைப் பெறுங்கள்.

372
00:30:27,900 --> 00:30:30,230
நீங்கள் யார்?

373
00:30:34,240 --> 00:30:35,950
கொடுங்கள்.

374
00:30:54,430 --> 00:30:56,950
நான் உன்னைக் கொன்றேன்.

375
00:30:56,980 --> 00:31:00,680
நான் உருவாக்கிய மாயையில் நீ செய்தாய்.

376
00:31:05,940 --> 00:31:10,690
உள்ளுக்குள் மறைந்திருக்கும் ஆசைகளை நான் பயன்படுத்துகிறேன்
மனிதர்களின் இதயங்கள் அவர்களை கவர்ந்திழுக்க.

377
00:31:11,280 --> 00:31:15,860
நீங்கள் பார்த்தது ஒன்றும் இல்லை
ஆனால் உங்கள் இதயம் என்ன விரும்புகிறது.

378
00:31:16,330 --> 00:31:19,320
நீங்கள் என்னைக் கொல்ல விரும்பினீர்கள், டே-கியூ!

379
00:31:24,460 --> 00:31:26,700
நான் ஏன் உன் உயிரைக் காப்பாற்றுகிறேன் என்று உனக்குத் தெரியுமா?

380
00:31:27,670 --> 00:31:31,080
ஏனென்றால் உங்கள் வாழ்நாள் முழுவதையும் சிறையில் கழிக்க வேண்டும்

381
00:31:31,130 --> 00:31:34,880
மரணத்தை விட கடுமையான தண்டனையாக இருக்கும்.

382
00:31:36,010 --> 00:31:39,130
என்னால் முடியாமல் போனதற்கு மன்னிக்கவும்
உங்களுக்கு ஏதேனும் பராமரிப்புப் பொதிகளை அனுப்பவும்.

383
00:31:39,390 --> 00:31:40,910
இங்கே வா.

384
00:31:40,940 --> 00:31:42,710
இங்கே வாருங்கள், அதைச் செய்யுங்கள்.

385
00:31:42,730 --> 00:31:44,430
எங்கே போகிறாய்?

386
00:31:44,810 --> 00:31:46,750
இங்கே வா, முட்டாள்!

387
00:31:46,770 --> 00:31:48,850
நான் உன்னைக் கொன்றுவிடுவேன்!

388
00:31:48,990 --> 00:31:50,890
ஏய்! அடடா!

389
00:31:52,450 --> 00:31:53,970
ஜியோங் டே-கியூ என்பது ஜே?

390
00:31:53,990 --> 00:31:55,180
ஆம்.

391
00:31:55,200 --> 00:31:57,340
தடயவியல் முடிவுகள் NFS இலிருந்து வந்துள்ளன.

392
00:31:57,370 --> 00:31:59,010
"கோடாரி கத்தியில் ரத்தம்..."

393
00:31:59,040 --> 00:32:01,680
டிஎன்ஏவைக் கொண்டுள்ளது
தொடர் கொலைகாரன் ஜே வின் பாதிக்கப்பட்டவர்கள்..."

394
00:32:01,710 --> 00:32:04,180
"மற்றும் இன்ஸ்பெக்டர் கிம் சோ-யோங்."

395
00:32:04,210 --> 00:32:06,330
"மற்றும் கோடாரி கைப்பிடியில்,"

396
00:32:07,920 --> 00:32:10,460
"ஜியோங் டே-கியூவின் கைரேகைகள் கண்டுபிடிக்கப்பட்டன."

397
00:32:11,970 --> 00:32:14,190
- அவரைப் பெறுவோம்.
- ஆம், ஐயா.

398
00:32:14,220 --> 00:32:15,920
ஆமாம் சார்.

399
00:32:18,770 --> 00:32:21,040
கோடரியின் தடயவியல் முடிவுகள் வந்துள்ளன.

400
00:32:21,060 --> 00:32:22,370
ஜியோங் டே-கியூ ஜே.

401
00:32:22,390 --> 00:32:23,870
மேலும் சாத்தான்.

402
00:32:23,900 --> 00:32:25,920
நாங்கள் ஜியோங் டே-கியூவின் வீட்டிற்குச் செல்கிறோம்.

403
00:32:25,940 --> 00:32:29,020
நான் முதலில் அங்கு வருகிறேன். அங்கே பார்க்கலாம்.

404
00:33:22,370 --> 00:33:25,660
இறுதியாக, நான் அழியாமல் இருப்பேன்.

405
00:34:04,370 --> 00:34:07,110
அது நீதானா?

406
00:34:12,130 --> 00:34:14,650
என்ன நடந்தது என்று சொல்ல உங்களுக்கு பத்து வினாடிகள் உள்ளன.

407
00:34:14,670 --> 00:34:16,860
பத்து, ஏழு, மூன்று...

408
00:34:16,880 --> 00:34:18,960
நான் போகலாம், பேசலாம்.

409
00:34:19,220 --> 00:34:21,160
நாங்கள் ஒரே இடத்தை சேர்ந்தவர்கள்.

410
00:34:21,180 --> 00:34:23,920
நான் உங்களுடன் அரட்டை அடிக்கும் மனநிலையில் இல்லை.

411
00:34:26,140 --> 00:34:28,050
நரகத்திற்கு போ.

412
00:34:30,650 --> 00:34:32,330
நீ ஜஸ்டிடியா.

413
00:34:32,360 --> 00:34:35,460
அந்த அசிங்கமான வாயால் என் பெயரைச் சொல்லத் துணியாதீர்கள்.

414
00:34:35,490 --> 00:34:38,550
எப்படி என்று தெரிய வேண்டாமா
ஜியோங் டே-கியு தொடர் கொலையாளி ஜே?

415
00:34:38,570 --> 00:34:40,630
இல்லை. செத்து மடி.

416
00:34:40,660 --> 00:34:42,780
ஹான் டா-ஆன்!

417
00:34:43,080 --> 00:34:46,030
இது அவரது இறந்த பெற்றோருக்கும் தொடர்புடையது.

418
00:34:51,210 --> 00:34:53,480
26 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு,

419
00:34:53,500 --> 00:34:57,330
என் கிளர்ச்சி தோல்வியடைந்தது, நான் நரகத்திலிருந்து தப்பித்தேன்.

420
00:34:58,760 --> 00:35:01,500
தப்பிக்கும் போது எனக்கு காயம் ஏற்பட்டது

421
00:35:01,890 --> 00:35:06,800
மேலும் கைலமையும் இழந்திருந்தார்.
அவரைச் சந்தித்தபோது இலக்கில்லாமல் அலைந்தேன்.

422
00:35:15,480 --> 00:35:18,460
என்னால் அதை உடனே உணர முடிந்தது.

423
00:35:18,490 --> 00:35:21,480
அவருடைய இரத்தவெறி என்னைக் காப்பாற்றும்.

424
00:35:22,780 --> 00:35:26,430
நீங்கள் பிச்சை எடுக்க இங்கு வந்திருக்கிறீர்களா?
நீங்கள் பல்கலைக்கழகத்தில் நுழைந்ததால்?

425
00:35:26,450 --> 00:35:28,200
நான்...

426
00:35:31,290 --> 00:35:34,650
அம்மா இறந்த பிறகும் நான் மிகவும் கடினமாக படித்தேன்

427
00:35:34,670 --> 00:35:37,730
ஏனென்றால் நீங்கள் பெருமைப்படும் மகனாக நான் இருக்க விரும்பினேன்.

428
00:35:37,760 --> 00:35:40,420
நான் சியோல் தேசிய பல்கலைக்கழகத்தில் சேர்ந்தேன்,

429
00:35:41,470 --> 00:35:42,530
அப்பா.

430
00:35:42,550 --> 00:35:44,670
என்னை "அப்பா" என்று அழைக்காதே.

431
00:35:44,800 --> 00:35:46,490
உங்கள் பிறப்பு ஒரு தவறு.

432
00:35:46,510 --> 00:35:48,760
என் ஒரு தவறு.

433
00:35:48,890 --> 00:35:52,050
என் மனைவியும் சியோன்-ஹோவும் விரைவில் வீட்டிற்கு வருவார்கள்.

434
00:35:53,190 --> 00:35:56,180
நீ என் மகன் என்று யாரிடமும் சொல்லாதே.

435
00:35:57,610 --> 00:35:59,850
அமைதியாக வாழுங்கள்.

436
00:36:00,900 --> 00:36:02,650
அங்கு.

437
00:36:14,420 --> 00:36:15,440
ஒரு தவறா?

438
00:36:16,000 --> 00:36:18,080
ஒரு தவறா?

439
00:36:31,680 --> 00:36:33,550
அப்பா.

440
00:36:48,830 --> 00:36:49,890
அடடா!

441
00:36:49,910 --> 00:36:52,740
எல்லா மனிதர்களும் தவறு செய்கிறார்கள்.

442
00:36:52,790 --> 00:36:55,020
நீங்கள் யார்?

443
00:36:55,040 --> 00:36:58,830
உங்களை மாற்றும் ஒருவர்
ஒரு வாய்ப்பாக தவறாக.

444
00:36:59,050 --> 00:37:00,830
ஒரு பேய்.

445
00:37:03,590 --> 00:37:04,690
என்ன?

446
00:37:04,720 --> 00:37:08,110
நீங்கள் அவரை விரும்பினீர்கள்
உன்னை அவனுடைய மகன் என்று ஒப்புக்கொள்.

447
00:37:08,140 --> 00:37:11,580
ஆனால் அவர் உங்களை அழுக்கு போல் நடத்தினார்.
அது உன்னை கோபப்படுத்தியது.

448
00:37:11,600 --> 00:37:14,890
அவனைக் கொல்லும் உன் ஆசை எனக்குப் புரிகிறது.

449
00:37:19,190 --> 00:37:21,430
உனக்கு என்ன தெரியும்?

450
00:37:26,610 --> 00:37:27,880
நான் ஒரு பேய்.

451
00:37:27,910 --> 00:37:30,940
மக்கள் எவ்வளவு தூரம் வீழ்வார்கள் என்பது எனக்குத் தெரியும்.

452
00:37:31,660 --> 00:37:34,310
எனக்காக நீங்கள் மக்களைக் கொல்ல வேண்டும்

453
00:37:34,330 --> 00:37:37,020
மற்றும் என்னை வேறு கொண்டு
அவர்களின் உடலில் இருந்து உடல் பாகங்கள்.

454
00:37:37,040 --> 00:37:39,950
மேலும் அனைத்து பகுதிகளும் சேகரிக்கப்படும் போது,

455
00:37:40,090 --> 00:37:42,610
கைலமைக் கண்டுபிடிக்க நீங்கள் எனக்கு உதவுவீர்கள்.

456
00:37:42,630 --> 00:37:43,690
எளிதானது, சரியா?

457
00:37:43,710 --> 00:37:47,630
நீங்கள் சொல்வது எனக்குப் புரியவில்லை.

458
00:37:48,010 --> 00:37:51,670
உனக்காக நான் ஏன் கொல்ல வேண்டும்?

459
00:37:52,680 --> 00:37:55,990
ஏனென்றால் அது போல் இருக்க வேண்டும்
ஒரு மனிதனால் செய்யப்பட்ட கொலை.

460
00:37:56,020 --> 00:37:59,390
நான் உண்மையில் ஓடிக்கொண்டிருக்கிறேன்.

461
00:38:04,110 --> 00:38:07,600
நன்றாக. நீங்கள் ஒரு பேய் என்று வைத்துக்கொள்வோம்.

462
00:38:09,120 --> 00:38:12,320
உனக்காக நான் கொன்றால்,

463
00:38:12,410 --> 00:38:14,530
எனக்கு என்ன கிடைக்கும்?

464
00:38:21,340 --> 00:38:24,660
உன் உடலில் இருந்து துர்நாற்றத்தை அகற்றுவேன்.

465
00:38:24,920 --> 00:38:28,690
வறுமையின் நாற்றம் உனக்கு
உங்கள் வாழ்க்கையை வெறுப்புடன் கழித்தார்

466
00:38:28,720 --> 00:38:30,880
ஆனால் அசைக்க முடியவில்லை.

467
00:38:36,600 --> 00:38:38,000
நீங்கள் என்னுடன் வேலை செய்தால்,

468
00:38:38,020 --> 00:38:41,830
நீங்கள் இனி பிச்சை எடுக்க வேண்டியதில்லை
பணம், மரியாதை அல்லது உங்கள் தந்தையின் அன்பு.

469
00:38:41,860 --> 00:38:43,790
உங்களுக்கு எல்லாம் கிடைக்கும்

470
00:38:43,820 --> 00:38:46,920
இந்த உலகில் உள்ள அனைவரையும் விட உயர்ந்து.

471
00:38:46,940 --> 00:38:50,810
அதை எனக்கு வழங்க நீங்கள் யார்?

472
00:38:51,820 --> 00:38:53,530
உங்கள் ஆசைகளில் அலையுங்கள்.

473
00:39:36,450 --> 00:39:38,400
என் மகன்.

474
00:39:52,340 --> 00:39:54,960
நான் நல்லதை தேர்ந்தெடுத்தேன்.

475
00:39:55,010 --> 00:39:58,010
அவரது முதல் கொலையிலிருந்து கூட, அவர் குறைபாடற்றவராக இருந்தார்.

476
00:40:23,710 --> 00:40:25,440
உங்கள் அயோக்கியன் மகன்

477
00:40:25,460 --> 00:40:27,410
ஒருவரைக் கொன்றது!

478
00:40:30,880 --> 00:40:33,610
நிச்சயமாக தடைகள் இருந்தன,

479
00:40:33,630 --> 00:40:35,780
தண்ணீர்.

480
00:40:35,800 --> 00:40:38,670
...ஆனால் அவை எளிதில் கையாளப்பட்டன.

481
00:40:39,270 --> 00:40:44,510
வேட்டையை ரசிப்பது போல, டே-கியூ
திறமையாக தனது இலக்குகளை தேர்ந்தெடுத்தார்.

482
00:40:44,600 --> 00:40:46,420
நான் உங்கள் எரிவாயுவை பரிசோதிக்க வந்துள்ளேன்.

483
00:40:46,440 --> 00:40:48,130
நிச்சயமாக, வணக்கம்.

484
00:40:48,150 --> 00:40:50,100
தயவுசெய்து இந்த வழியில் வாருங்கள்.

485
00:40:54,660 --> 00:40:56,930
கடைசியும் கச்சிதமாக நிறைவேற்றப்பட்டது.

486
00:40:56,950 --> 00:41:00,640
அதற்காகத்தான் அப்பாவி மக்களைக் கொன்றீர்கள்

487
00:41:00,660 --> 00:41:03,060
மற்றும் ஹான் டா-ஆன் குடும்பம்?

488
00:41:03,080 --> 00:41:05,980
இது மதிப்புக்குரியது. அழியாமை ஒரு வரம்.

489
00:41:06,000 --> 00:41:08,270
எனக்கு நானே கொடுத்த வரம்.

490
00:41:08,290 --> 00:41:10,160
தி கைலம்!

491
00:41:10,840 --> 00:41:12,480
நான் உனக்குத் தருகிறேன்.

492
00:41:12,510 --> 00:41:14,370
எனக்கு அது தேவையில்லை.

493
00:41:14,470 --> 00:41:16,530
நான் அதையும் உன்னையும் பெயிலுக்குக் கொண்டு வருவேன் என்று உறுதியளித்தேன்.

494
00:41:16,550 --> 00:41:19,450
உடன் இருக்க வேண்டாமா
ஹான் டா-ஆன் என்றென்றும் மனித உருவில்?

495
00:41:19,470 --> 00:41:21,530
உடல் ஏற்கனவே தயாராகிவிட்டது.

496
00:41:21,560 --> 00:41:23,990
அந்த உடலுக்குள் நுழைய கைலம் மட்டும் தேவை.

497
00:41:24,020 --> 00:41:26,540
நீங்கள் விரும்பும் வழியில் நீங்கள் எப்போதும் வாழலாம்,

498
00:41:26,560 --> 00:41:29,310
மற்றும் உங்கள் காதலியின் பக்கத்தில்.

499
00:41:44,830 --> 00:41:46,640
நீங்கள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறீர்கள்!

500
00:41:46,670 --> 00:41:48,580
வாழ்த்துகள்!

501
00:41:50,960 --> 00:41:53,830
அய்யா, மாப்பிள்ளை மிகவும் அழகாக இருக்கிறார்!

502
00:41:55,260 --> 00:41:58,040
மிக அழகு!

503
00:42:01,760 --> 00:42:05,340
எவ்வளவு அருமை பாருங்கள்!

504
00:42:09,100 --> 00:42:11,470
மிகவும் அழகாக!

505
00:42:47,520 --> 00:42:50,580
நான் உயிர்த்தெழுப்பிய நீயே,

506
00:42:50,600 --> 00:42:54,290
மரணத்திலிருந்து எழுந்து கீழ்ப்படிய வேண்டும்.

507
00:42:54,320 --> 00:42:57,380
இருளில் இருந்து விழித்துக்கொள்

508
00:42:57,400 --> 00:43:03,320
மற்றும் உங்கள் எதிரிகளை கொல்லுங்கள்.

509
00:43:53,540 --> 00:43:57,110
உனக்கு இப்படி ஒரு ஆசை இருக்கும் என்று நான் நினைத்து கூட பார்க்கவில்லை.

510
00:43:57,130 --> 00:43:58,650
நீங்கள் மனிதனாக மாறிவிட்டீர்கள்.

511
00:43:58,670 --> 00:44:00,190
நீங்கள் வருந்துவதில்லை, இல்லையா?

512
00:44:00,220 --> 00:44:01,610
நானும் வருத்தப்படவில்லை.

513
00:44:01,630 --> 00:44:03,700
மீதமுள்ள தண்டனையை நரகத்தில் நிறைவேற்றுங்கள்.

514
00:44:03,720 --> 00:44:05,530
பேலை நம்பாதே.

515
00:44:05,550 --> 00:44:08,170
பேய்களுக்கெல்லாம் பேய் அவன்!

516
00:44:12,100 --> 00:44:15,420
நீங்கள் சொல்வது தவறு. அனைத்து பேய்களின் பேய்

517
00:44:15,440 --> 00:44:17,140
நான் தான்.

518
00:45:10,160 --> 00:45:13,360
இப்போது அந்த முதியவரின் உடலில் நான் இல்லை...

519
00:45:17,250 --> 00:45:19,620
என்னால் நன்றாக சண்டை போட முடியும்.

520
00:45:19,750 --> 00:45:21,660
நீங்கள் விரும்புகிறீர்கள்.

521
00:45:45,990 --> 00:45:49,270
பேய் சக்திகள் மத்தியில் கூட அணிகள் உள்ளன.

522
00:45:49,450 --> 00:45:51,900
நான் காயப்படலாம்,

523
00:45:51,950 --> 00:45:54,450
ஆனால் உன்னால் என்னை வெல்ல முடியாது.

524
00:45:55,370 --> 00:45:57,320
உங்கள் கனவுகளில் அலையுங்கள்.

525
00:46:37,250 --> 00:46:38,950
தை.

526
00:46:51,510 --> 00:46:54,710
நான் உன்னைக் கொன்றுவிடுவேன்.

527
00:47:21,120 --> 00:47:23,200
நரகத்திற்கு போ.

528
00:47:47,650 --> 00:47:48,650
கெஹன்னா

529
00:47:50,320 --> 00:47:52,020
இல்லை

530
00:47:55,160 --> 00:47:56,940
தயவுசெய்து, இல்லை!

531
00:47:59,370 --> 00:48:04,240
இல்லை!

532
00:48:30,900 --> 00:48:32,600
அங்கு.

533
00:48:34,240 --> 00:48:35,940
அங்கே.

534
00:48:41,750 --> 00:48:43,850
இன்சியான் துறைமுகம். ஜியோங் டே-கியூ வெளியேறினார்.

535
00:48:43,870 --> 00:48:45,620
இன்சியான் துறைமுகம்?

536
00:49:50,730 --> 00:49:52,560
என்ன...?

537
00:49:55,320 --> 00:49:56,970
ஏன் திடீரென்று நின்றது?

538
00:49:56,990 --> 00:49:59,820
தீவிரமாக? தை.

539
00:50:07,670 --> 00:50:09,560
ஒரு நொடி. உடனே சரி செய்து விடுகிறேன்.

540
00:50:09,580 --> 00:50:12,200
தை.

541
00:50:13,670 --> 00:50:16,080
ஜியோங் டே-கியூ, டூச்பேக்!

542
00:50:16,260 --> 00:50:18,920
செத்துவிடு! செத்து, முட்டாள்!

543
00:50:24,180 --> 00:50:26,450
- நீங்கள் யார்?
- ஒன்றாக செல்வோம் ...

544
00:50:26,480 --> 00:50:28,220
நரகத்திற்கு.

545
00:50:28,770 --> 00:50:30,790
- நீங்கள் ஒரு துப்பறிவாளரா?
- இல்லை.

546
00:50:30,810 --> 00:50:32,850
நான் உங்களால் பாதிக்கப்பட்டவர்களின் மகன்.

547
00:50:39,070 --> 00:50:41,360
அவர் எப்போது ஏறினார்?

548
00:50:45,750 --> 00:50:47,270
என்ன?

549
00:50:47,290 --> 00:50:49,370
தை.

550
00:51:08,480 --> 00:51:09,910
கொஞ்ச நேரம் ஆகிவிட்டது.

551
00:51:09,940 --> 00:51:13,250
நாம்... சந்தித்தோமா?

552
00:51:13,270 --> 00:51:15,000
நீங்கள் செய்த கடைசி கொலைகள்.

553
00:51:15,030 --> 00:51:18,020
யோன்ஜு-டாங் கொலையில் நான் மட்டுமே தப்பிப்பிழைத்தேன்.

554
00:51:20,950 --> 00:51:23,270
நீ அந்த குழந்தையா?

555
00:51:24,080 --> 00:51:26,640
உங்களைப் பார்க்க மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறது.

556
00:51:26,660 --> 00:51:29,270
ஆம், நீங்களும்.

557
00:51:29,290 --> 00:51:31,530
25 வருடங்கள் காத்திருந்தேன்.

558
00:51:34,960 --> 00:51:38,410
அவள் சொன்னது சரியாகத்தான்.

559
00:51:40,130 --> 00:51:41,830
கிம்...

560
00:51:42,050 --> 00:51:43,750
எனவே...

561
00:51:44,010 --> 00:51:45,710
யோங்.

562
00:51:52,900 --> 00:51:54,850
நகராதே! நான் சுடுவேன்!

563
00:51:56,610 --> 00:51:59,640
நீங்கள் தான்.

564
00:52:01,360 --> 00:52:05,780
25 வருடங்கள் காத்திருந்தேன்.

565
00:52:09,540 --> 00:52:11,740
இறுதியாக சந்திக்கிறோம்.

566
00:53:13,520 --> 00:53:15,580
நீங்கள் கடினமாக முயற்சி செய்திருக்கக்கூடாது.

567
00:53:15,600 --> 00:53:19,770
ஏன் என்னைப் பின்தொடர்ந்தாய்? இப்போது உன்னைப் பார்.

568
00:53:27,870 --> 00:53:29,570
குட்பை.

569
00:53:35,500 --> 00:53:37,280
அடடா!

570
00:53:38,250 --> 00:53:41,020
ஜியோங் டே-கியூ, நீங்கள் கைது செய்யப்பட்டுள்ளீர்கள்

571
00:53:41,050 --> 00:53:44,210
ஜே தொடர் கொலைகளுக்கு

572
00:53:44,470 --> 00:53:46,920
மற்றும் ஒரு போலீஸ் அதிகாரியை காயப்படுத்தியதற்காக.

573
00:53:47,300 --> 00:53:50,090
காத்திருங்கள். நானே திரும்புவேன்.

574
00:53:50,970 --> 00:53:54,050
இங்கே. என்னை கட்டை.

575
00:54:33,600 --> 00:54:35,950
வலிக்கிறதா? உன் உயிருக்கு பிச்சை.

576
00:54:35,980 --> 00:54:38,050
நீ பரிதாபமாக இருக்கிறாய்...

577
00:54:38,190 --> 00:54:39,750
மற்றும் பரிதாபகரமான.

578
00:54:39,770 --> 00:54:42,170
- நான் உங்களுக்காக வருந்துகிறேன்.
- என்ன?

579
00:54:42,190 --> 00:54:46,130
உங்களைப் போன்றவர்கள் தவம் செய்யத் தெரியாதவர்கள்

580
00:54:46,150 --> 00:54:49,940
உலகில் மிகவும் பரிதாபத்திற்குரியவர்கள்.

581
00:54:50,200 --> 00:54:53,730
நீங்கள் அப்படிச் சொல்லி வருத்தப்படுவதை நான் உறுதிசெய்கிறேன்.

582
00:55:11,760 --> 00:55:13,600
ஜியோங் டே-கியூ

583
00:55:24,690 --> 00:55:27,020
இது உங்களுக்கான கடைசி வாய்ப்பு.

584
00:55:27,570 --> 00:55:28,630
உன் உயிருக்கு பிச்சை.

585
00:55:28,650 --> 00:55:31,110
மன்னிப்புக் கேள்!

586
00:55:31,160 --> 00:55:33,380
... நீங்கள் கொன்ற அனைவரிடமிருந்தும்.

587
00:55:33,410 --> 00:55:35,970
நான் உன்னைக் கொல்லும் முன் கெஞ்ச!

588
00:55:35,990 --> 00:55:37,860
நான் இறந்தாலும்,

589
00:55:38,080 --> 00:55:40,350
என் சகாக்கள் உன்னைப் பிடிப்பார்கள்.

590
00:55:40,370 --> 00:55:44,870
நீங்கள் விசாரணைக்கு உட்படுத்தப்படுவீர்கள்
உங்கள் குற்றங்களுக்கு தண்டனை.

591
00:55:45,170 --> 00:55:47,440
வாழ்க்கையில், நீங்கள் சிறையில் வாடுவீர்கள்.

592
00:55:47,460 --> 00:55:50,580
மரணத்தில், நீங்கள் நரகத்தில் எரிவீர்கள், ஜியோங் டே-கியூ!

593
00:55:51,470 --> 00:55:53,290
நீ குட்டி...!

594
00:56:03,520 --> 00:56:05,370
இதற்காகவா இவ்வளவு மெத்தனமாக இருந்தாய்?

595
00:56:05,400 --> 00:56:07,310
அவர்கள் உன்னைப் பெறுவார்கள் ...

596
00:56:09,280 --> 00:56:11,230
எதுவாக இருந்தாலும் சரி.

597
00:56:35,760 --> 00:56:37,960
நான் வழக்கமாக...

598
00:56:38,010 --> 00:56:40,330
நான் அவர்களைக் கொன்ற பிறகு அவற்றைத் துண்டிக்கவும்.

599
00:56:40,350 --> 00:56:44,970
ஆனால் நான் காட்ட விரும்பவில்லை
அந்த அதிகாரிக்கு எந்த இரக்கமும் இல்லை.

600
00:56:46,480 --> 00:56:50,390
நான் மிகவும் கோபமாக இருந்தேன், தெரியுமா?

601
00:56:50,530 --> 00:56:52,600
எனவே...

602
00:56:55,280 --> 00:56:57,820
அவள் உயிருடன் இருக்கும்போதே நான் அதை துண்டித்தேன்.

603
00:56:59,910 --> 00:57:02,740
நறுக்கு, நறுக்கு.

604
00:57:03,160 --> 00:57:05,770
நறுக்கு!

605
00:57:05,790 --> 00:57:07,950
அயோக்கியன்!

606
00:57:20,520 --> 00:57:24,300
தை.

607
00:57:30,190 --> 00:57:32,140
நீ முட்டாள்.

608
00:57:32,490 --> 00:57:34,190
செத்துவிடு!

609
00:57:45,750 --> 00:57:47,830
செத்து, முட்டாள்!

610
00:58:04,390 --> 00:58:06,120
நீங்கள் செய்தது தவறு என்று சொல்லுங்கள்.

611
00:58:06,140 --> 00:58:08,430
மன்னிப்புக் கேள்!

612
00:58:08,770 --> 00:58:11,430
நீங்கள் கொன்றவர்களிடமிருந்து...

613
00:58:14,190 --> 00:58:16,060
மற்றும் என்னிடமிருந்து.

614
00:58:17,320 --> 00:58:19,820
மன்னிக்கவும்.

615
00:58:22,580 --> 00:58:25,200
என்னை மன்னியுங்கள்.

616
00:58:29,460 --> 00:58:31,370
இப்படியா?

617
00:58:41,640 --> 00:58:45,090
ஜியோங் டே-கியூவின் படகு ஒரு மணி நேரத்தில் புறப்படுகிறது.

618
00:58:45,730 --> 00:58:46,910
நான் அவனைக் கொல்லப் போகிறேன்.

619
00:58:46,940 --> 00:58:48,950
அவனைக் கொன்றால்,

620
00:58:48,980 --> 00:58:52,830
என அனைத்தையும் தருகிறேன்
நரகத்தில் உன்னை காக்க பேய்,

621
00:58:52,860 --> 00:58:55,170
ஆனால் நீங்கள் அவரை வாழ அனுமதித்தால்,

622
00:58:55,190 --> 00:58:59,170
நான் ஒரு நீதிபதியாக எல்லாவற்றையும் தருகிறேன்
அவர் தண்டிக்கப்படுவதை உறுதி செய்ய...

623
00:58:59,200 --> 00:59:00,900
சட்டப்படி.

624
00:59:01,280 --> 00:59:04,930
நீங்கள் எதை தேர்வு செய்தாலும், நான் உன்னை நம்புகிறேன்,

625
00:59:04,950 --> 00:59:07,110
அதனால் நீயும் என்னை நம்ப வேண்டும்

626
00:59:07,210 --> 00:59:09,520
மற்றும் நீங்கள் விரும்பியதைச் செய்யுங்கள்.

627
00:59:09,540 --> 00:59:13,190
காவல்துறை அதிகாரியின் கடமை
குற்றத்தை வெளிப்படுத்த, தண்டனை அல்ல.

628
00:59:13,210 --> 00:59:15,770
நடைமுறைப்படி நாங்கள் ஆய்வு செய்கிறோம்,

629
00:59:15,800 --> 00:59:17,780
மற்றும் நீதிபதிகள் தீர்ப்புகள் மூலம் தண்டிக்கிறார்கள்,

630
00:59:17,800 --> 00:59:19,920
சட்டரீதியாகவும் நியாயமாகவும்.

631
00:59:20,640 --> 00:59:22,340
எனக்கு சத்தியம் செய்.

632
00:59:22,760 --> 00:59:24,700
நீங்கள் எங்கிருந்தாலும், நீங்கள் என்ன செய்தாலும்,

633
00:59:24,720 --> 00:59:27,630
நீங்கள் ஒரு துப்பறியும் நபர் என்பதை மறந்துவிடாதீர்கள்.

634
00:59:36,660 --> 00:59:38,810
முட்டாள்.

635
00:59:56,840 --> 00:59:58,190
ஜியோங் டே-கியூ.

636
00:59:58,210 --> 01:00:01,490
நீங்கள் கொலைக்காக கைது செய்யப்பட்டுள்ளீர்கள்
ஜே தொடர் கொலையால் பாதிக்கப்பட்டவர்கள்

637
01:00:01,510 --> 01:00:04,240
மற்றும் இன்ஸ்பெக்டர் கிம் சோ-யோங்.

638
01:00:04,260 --> 01:00:06,370
அமைதியாக இருக்க உங்களுக்கு உரிமை உண்டு!

639
01:00:06,390 --> 01:00:08,720
மற்றும் ஒரு வழக்கறிஞரின் உரிமை.

640
01:00:10,270 --> 01:00:13,050
எந்தவொரு நியாயமற்ற அறிக்கையையும் நீங்கள் மறுக்கலாம்.

641
01:00:15,770 --> 01:00:17,680
என்ன...?

642
01:00:22,530 --> 01:00:25,020
அடடா!

643
01:00:25,370 --> 01:00:29,030
என்ன ஒரு முட்டாள்.

644
01:00:32,670 --> 01:00:33,730
தை.

645
01:00:33,750 --> 01:00:35,870
- என் கால் வலிக்கிறது!
- ஸ்கம்பேக்.

646
01:00:42,010 --> 01:00:45,040
- நலமா?
- ஆம்.

647
01:00:45,260 --> 01:00:48,200
டிடெக்டிவ். நீங்கள் அங்கு மிகவும் குளிராக இருந்தீர்கள்.

648
01:00:48,220 --> 01:00:50,240
உங்கள் பெற்றோர் உங்களைப் பார்த்திருந்தால்,

649
01:00:50,270 --> 01:00:53,660
அவர்கள், "எங்கள்
மகன் நன்றாக வளர்ந்தான்."

650
01:00:53,690 --> 01:00:57,180
"எங்கள் மகனைப் பற்றி நாங்கள் மிகவும் பெருமைப்படுகிறோம்."

651
01:00:59,150 --> 01:01:01,890
- சரி, அப்படியானால் ...
- நிச்சயமாக.

652
01:01:17,130 --> 01:01:19,210
பழைய ஹாக்

653
01:01:20,920 --> 01:01:22,920
என்ன?

654
01:01:23,050 --> 01:01:26,400
விரைவில் மரணம்

655
01:01:26,430 --> 01:01:28,610
விரைவில் இறந்து போகும் பெண் ஏன் என்னை அழைக்கிறாள்?

656
01:01:28,640 --> 01:01:30,280
நான் ஒரு உதவி கேட்கலாமா?

657
01:01:30,310 --> 01:01:33,340
ஹான் டா-ஆன் படகில் ஏற வேண்டுமா?

658
01:01:34,190 --> 01:01:35,410
உனக்கு எப்படித் தெரியும்?

659
01:01:35,440 --> 01:01:38,010
நீங்கள் செய்யும் அனைத்தும் எனக்குத் தெரியும்.

660
01:01:39,940 --> 01:01:42,960
அவரை பாதுகாக்க முடியாது என்று சொன்னீர்கள்.
அது இப்போது என்னைப் பொறுத்தது.

661
01:01:42,990 --> 01:01:47,230
நீங்கள் என்ன செய்வீர்கள் என்று நான் திகைத்துக்கொண்டிருந்தேன்.

662
01:01:48,530 --> 01:01:50,230
என்ன?

663
01:01:51,290 --> 01:01:53,390
படகை நிறுத்தலாம்,

664
01:01:53,410 --> 01:01:56,740
ஆனால் ஹான் டா-ஆன் நரகத்திற்கு செல்வதை என்னால் தடுக்க முடியாது.

665
01:02:00,670 --> 01:02:04,080
கவலைப்படாதே. அவன் போனாலும்
நரகத்திற்கு, நான் அவனைப் பாதுகாப்பேன்.

666
01:03:48,780 --> 01:03:50,110
நீதிமன்றம்

667
01:03:56,830 --> 01:03:58,100
கிக் காங் பிட்-னா அவுட்!

668
01:03:58,120 --> 01:03:59,600
நீதிபதியின் மனசாட்சி எங்கே?

669
01:03:59,620 --> 01:04:01,640
நீதித்துறை இறந்து விட்டது
நீதி இல்லை

670
01:04:01,670 --> 01:04:04,040
காங் பிட்-னா அவுட்
எங்களுக்கு குப்பைகள் தேவையில்லை

671
01:04:10,300 --> 01:04:13,280
நீதிபதி காங்! ஒப்படைப்பதை நிறுத்துங்கள்

672
01:04:13,300 --> 01:04:14,950
நியாயமற்ற தீர்ப்புகள்!

673
01:04:14,970 --> 01:04:17,030
நிறுத்து!

674
01:04:17,060 --> 01:04:19,160
சட்டமன்ற உறுப்பினர் ஜியோங் காணவில்லை.

675
01:04:19,180 --> 01:04:21,700
Jeong Tae-gyu, CEO
டேயோக் தொழில்துறை வளர்ச்சி,

676
01:04:21,730 --> 01:04:23,910
தொடர் கொலையாளி ஜே என்பது தெரியவந்துள்ளது.

677
01:04:23,940 --> 01:04:26,880
அவரது முதல் விசாரணையை எதிர்கொள்ளும்
ஒரு அதிகாரியை கொலை செய்ததற்காக.

678
01:04:26,900 --> 01:04:29,750
இருப்பினும், நீதிபதி காங் பிட்-னா,
கோபத்தைத் தூண்டியவர்

679
01:04:29,780 --> 01:04:32,340
அவரது சர்ச்சைக்குரிய தீர்ப்புகளுக்காக,
தலைமை தாங்குவார்.

680
01:04:32,360 --> 01:04:36,470
என பலத்த சந்தேகங்கள் எழுந்துள்ளன
நியாயமான விசாரணை சாத்தியமா என்று.

681
01:04:36,490 --> 01:04:37,970
ஆம், சட்டமன்ற உறுப்பினர்.

682
01:04:37,990 --> 01:04:40,850
எல்லாம் நல்லபடியாக நடக்கிறதா என்பதை நீதிபதி காங் உறுதி செய்வார்.

683
01:04:40,870 --> 01:04:43,450
ஆமாம் சார். குட்பை சார்.

684
01:04:48,560 --> 01:04:49,980
ஆம், இது நா யோங்-ஜின்...

685
01:04:50,010 --> 01:04:52,570
நல்லது, சட்டமன்ற உறுப்பினர் ஜங்.

686
01:04:52,590 --> 01:04:54,900
கவலைப்படாதே.

687
01:04:54,930 --> 01:04:58,070
நீங்கள் கோரியபடி, நீதிபதி காங்
இந்த வழக்குக்கு தலைமை தாங்கும்.

688
01:04:58,100 --> 01:05:00,410
ஆமாம் சார். ஆம்.

689
01:05:00,430 --> 01:05:04,580
ஜியோங் டே-கியூ உருவாக்கியது போல் தெரிகிறது
பல சட்டமன்ற உறுப்பினர்களுடன் தொடர்பு கொள்கிறது.

690
01:05:04,600 --> 01:05:06,920
அது செய்கிறது, இப்போது அவர்கள் அனைவரும் கவலைப்படுகிறார்கள்.

691
01:05:06,940 --> 01:05:09,310
ஃபோன் ஹூக்கை விட்டு ஒலிக்கிறது.

692
01:05:10,780 --> 01:05:14,230
அடடா, அது கசப்பானது.

693
01:05:16,200 --> 01:05:18,650
வணக்கம் அமைச்சரே.

694
01:05:38,510 --> 01:05:40,410
ஒரு காரணத்திற்காக அவளால் வர முடியவில்லை என்று நான் நம்புகிறேன்.

695
01:05:40,430 --> 01:05:43,510
இன்று என்னை உன் மகளாக நினைத்துக்கொள்.

696
01:05:44,480 --> 01:05:46,930
மேலும் நான் உங்கள் பேரனாக இருப்பேன்.

697
01:05:56,030 --> 01:05:57,160
பிரதிவாதி

698
01:06:16,090 --> 01:06:18,710
நீங்கள் இப்போது நீதிபதியாக விளையாடுவதை நிறுத்தலாம்.

699
01:06:23,300 --> 01:06:25,000
பேல்.

700
01:06:26,850 --> 01:06:31,060
கைலம் மற்றும்
சாத்தானை மீண்டும் நரகத்திற்கு அனுப்புதல்,

701
01:06:31,360 --> 01:06:34,060
உங்கள் எல்லா பாவங்களையும் மன்னிக்கிறேன்.

702
01:06:34,690 --> 01:06:37,670
நான் உங்களுக்காக ஒரு கடைசி பணியை வைத்திருக்கிறேன்.
ஜியோங் டே-கியூவை விடுவிக்கவும்,

703
01:06:37,700 --> 01:06:40,300
அவனை தண்டித்து, நேரடியாக நரகத்திற்கு அனுப்பு.

704
01:06:40,320 --> 01:06:42,320
மறுத்தால்,

705
01:06:43,290 --> 01:06:45,610
நீங்கள் நரகத்திற்கு இழுக்கப்படுவீர்கள்...

706
01:06:47,460 --> 01:06:50,200
மற்றும் ஒரு பயங்கரமான மரணத்தை சந்திக்க நேரிடும்.

707
01:06:58,720 --> 01:07:00,790
அவள் தாமதமாகவில்லையா?

708
01:07:07,770 --> 01:07:09,640
அனைத்தும் எழுகின்றன.

709
01:07:21,070 --> 01:07:22,770
இருக்கும்...

710
01:07:26,450 --> 01:07:28,280
விசாரணை இல்லை.

711
01:07:48,560 --> 01:07:52,100
நரகத்தில் இருந்து நீதிபதி

712
01:08:13,460 --> 01:08:15,500
நீங்கள் ஜியோங் டே-கியூவை விடுவிக்கவில்லை என்றால், நீங்கள் இறந்துவிடுவீர்கள்.

713
01:08:15,530 --> 01:08:17,180
விசாரணையை முடித்து விட்டு அவரை விடுங்கள்.

714
01:08:17,200 --> 01:08:19,730
- நான் ஒரு நீதிபதி.
- நீங்கள் முதலில் ஒரு பேய்.

715
01:08:19,760 --> 01:08:21,490
அவன் போகட்டும்.

716
01:08:21,510 --> 01:08:24,780
டேயோக் தொழில்துறை மேம்பாட்டு கட்டிடம்
அடித்தள நிலை 5 தேடப்படவில்லை.

717
01:08:24,800 --> 01:08:27,170
- போகலாம்.
- உறையும்!

718
01:08:27,850 --> 01:08:29,200
இது என்ன?

719
01:08:29,230 --> 01:08:31,950
வர்த்தகம் செய்வோம். நான் உன்னை விடுவிக்கிறேன்.

720
01:08:31,980 --> 01:08:35,080
நாம் நமது பாகங்களை நடிக்க வேண்டும்.

721
01:08:35,110 --> 01:08:38,000
நான் ஜியோங் டே-கியூவுக்கு லேசான தண்டனை கொடுத்தால்,

722
01:08:38,030 --> 01:08:39,460
நீ என்னை வெறுப்பாயா?

723
01:08:39,490 --> 01:08:41,210
நான் உன்னை நம்புகிறேன்.

724
01:08:41,240 --> 01:08:43,370
அது மட்டும் சரியானது அ
குற்றவாளி தண்டிக்கப்பட வேண்டும்.

725
01:08:43,390 --> 01:08:45,510
அது ஒரு உண்மையாக இருக்கட்டும், ஒரு அதிசயம் அல்ல.

726
01:08:45,530 --> 01:08:46,930
எனினும், இந்தக் குற்றங்கள் தொடர்பாக,

727
01:08:46,950 --> 01:08:49,810
வரம்புகளின் சட்டம்
ஏற்கனவே 2014 இல் முடிந்தது.

728
01:08:49,830 --> 01:08:52,470
அந்தக் குற்றம் கருதப்படவில்லை.

729
01:08:52,500 --> 01:08:55,190
ஹான் டா-ஆன். அவள் இறக்கப் போகிறாள்!

730
01:08:55,210 --> 01:08:58,410
- நீங்கள் உண்மையில் வருத்தப்பட மாட்டீர்களா?
- காங் பிட்-னா!

731
01:08:59,670 --> 01:09:01,860
நான் போகிறேன் என்றால் நான் ஆரம்பித்திருக்க மாட்டேன்.

732
01:09:01,880 --> 01:09:05,170
தயவு செய்து இறக்காதே! தயவுசெய்து, காங் பிட்-னா!